Harry Kane and Son Heung-min combined for a 13th time to match the single-season Premier League record