Nathan Delfouneso's late goal earned a turnaround win for a Villa side featuring James Milner and chasing a top-four finish