Nenad Milijas and Kevin Doyle scored as Wolves leapfrogged their visitors and moved out of the bottom three