Matt Lowton scored with an unbelievable chest and volley as the Villans moved out of the bottom three